当前位置: 商业快讯 > 正文

我国数字经济新发展需要数字语言服务赋能

2021-11-16 09:51:32       来源:腾讯网

王立非 邵珊珊

中央提出推动我国数字经济健康发展。当今时代,数字技术、数字经济是世界科技革命和产业变革的先机,是新一轮国际竞争重点领域,我们要积极参与数字经济国际合作,主动参与国际组织数字经济议题谈判,开展双多边数字治理合作,维护和完善多边数字经济治理机制,及时提出中国方案,发出中国声音。新华社报道,2021年10月30日,我国提出《全球数据安全倡议》,共同探讨制定反映各方意愿、尊重各方利益的数字治理国际规则,积极营造开放、公、公正、非歧视的数字发展环境。中国决定申请加入《数字经济伙伴关系协定》。

数字经济指以数字化的知识和信息作为关键生产要素,以数字技术为核心驱动力,以现代信息网络为重要载体,通过数字技术与实体经济深度合作,不断提高数字化、网络化、智能化水,加速重构经济发展与治理模式的新型经济形态,包括应用大数据、云计算、物联网、区块链、人工智能、5G通信等新兴技术开展电子商务、数字贸易、新零售、智能制造等。在数字经济发展中,数字语言服务扮演着重要作用。

数字语言服务(digitallanguageservice)主要指生产和销售依赖互联网、大数据、人工智能、云计算等数字技术的语言产品和服务,具体应用领域包括数字语言信息处理、数字语言资源采集与保护、数字知识内容生产、数字语言技术开发与应用、数字媒体内容传播、数字语言人才培养等,是语言服务的一个新兴交叉学科领域。

一、数字语言服务赋能中国参与数字经济国际合作

数字经济国际合作需要数字语言服务参与。数字语言服务通过提供互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链相关的语言信息传递和处理和数字媒体内容传播,深度参与跨境数字经济合作,通过广交会、服贸会、进博会和世界互联网大会、海外知识产权预警和维权援助信息台和北京冬奥会赛事查询台,为跨境电子商务、跨境智慧旅游、跨境智慧物流、远程医疗、在线教育服务等提供优质、方便、高效数字服务,推动经济社会数字化和智能化发展。

我国参与数字经济合作需要培育一批具有较强国际竞争力的数字语言服务企业。据媒体报道,2020年全球跨境电商市场规模突破1万亿美元,我们要积极扶持一批国际竞争力强的数字语言服务企业,形成一批具有较强辐射力的数字语言服务台,打造一批具有国际影响力的数字语言服务品牌,推动数字语言服务产业规范化、专业化和国际化水稳步提升,为中国文化、产品、服务、技术、标准“走出去”提供高效专业的支撑。

数字贸易合作为中国数字企业走出去赋能,中国智造通过跨境电商、数字供应链等数字贸易方式买全球和买全球,带来覆盖广、成本低的普惠,造福消费者和更多市场主体。数字语言服务助力企业加快融入数字化产业生态,更好地获取和使用数字信息技术,提升企业的国际竞争力,共享数字产业生态和数字经济红利。

在知识产权和数据安全等法律法规允许的范畴内,大力支持数字语言资源库和语料库开发、多语言服务查询台和翻译云台、智能语言服务呼叫中心、跨语言数据分析台、语言服务机器人等语言服务基础设施、语言服务产品、语言服务中心建设,推动数字语言资产和大数据等基础资源在安全条件下的共享共用。

二、数字语言服务赋能中国参与数字经济议题谈判

国际组织高度关注数字经济发展,G20、OECD、APEC等国际组织持续开展数字经济议题探讨。许多国家和地区都纷纷利用全球信息、智力、技术、资本、人才等资源,积极建立更具全球或区域影响力的数字经济共同体。

当前,全球关注的数字经济议题包括量化数字经济规模、社会数字化水、全球数字资源流动、数字经济融入实体经济、数字经济法制化、数据资源所有权、跨境数据流通、缩小“数字鸿沟”、数字生态环境保护、数据隐私保护、数字信息安全、数据保护主义、数据信息基础设施建设、数字化转型、数字经济国际合作等,这些核心议题备受关注。

全球数字经济的核心业态之一是数字贸易进出口提升各国数字贸易能力,促进全球数字贸易发展离不开数字语言服务。数字语言服务可以降低数字贸易成本,提升数字贸易便利化、降低数字贸易壁垒,为数字信息跨境流动、数据资源共建和共享、数字信息安全、数字经济国际合作、数字经济法治建设等赋能。大力加强数字语言服务基础设施建设,提升数字语言服务能力已成为各国面临的一个重要数字经济议题。

三、数字语言服务赋能中国参与全球数字治理

中国参与双多边数字治理需要数字语言服务,需要发挥数字语言服务在促进世界各国文化交流、科技合作、国际贸易等方面的助力作用。2021年世界互联网大会完成40个数字经济合作项目签约,总投资超600亿元。中国需要搭建专业化数字语言服务台,努力形成配套完整、协同发展的产业链条。通过数字语言服务,努力降低双边和多边文化折扣,增进各国民心相通和文化互融、服务互联互通。从过去提供单一的翻译服务、本地化服务、语言技术服务向提供综合解决方案与咨询服务等领域拓展。借助互联网和智能化,推动更多优秀文化产品和服务“走出去”,推动“一带一路”倡议走深走实。

进一步发展数字技术在国际语言服务领域的合作、推广运用。支持新技术新业态新模式加快发展,鼓励语言服务为其他领域“走出去”提供专业化服务和技术支撑。欧盟及东盟的非通用语种超过几十种,沟通障碍多,无论是中国与其他国家,还是世界各国之间,开展双多边数字治理合作都离不开数字语言服务助力。提升我国数字语言服务的能力是中国开展双多边数字治理合作必须考虑的重要因素。

我国在数字经济领域发展和数字经济治理方面积累了丰富的经验,取得了发展优势,积极参与数字经济议题谈判,为全球数字治理发出中国声音,贡献中国智慧,提供中国方案。数字治理是全球治理的新领域,各国都面临着新的数据安全风险。2020年9月,《全球数据安全倡议》强调,维护全球供应链开放、安全和稳定。数字语言服务通过数据信息处理范畴的能力,能够探索客户细分,对风险防控信用评价,同时掌握国内外社会经济发展动态和信息,对于推动产业安全快速发展起到非常关键的作用。

数字语言服务为全球数字治理提供中国方案进行技术与信息保障。应当把数字语言服务纳入数字治理方案中,建立健全数字语言服务的法律法规和各类行业标准,让数字语言服务有法可依,数字语言服务企业行为受到规范。配合国家数字治理,打造国家数字治理生态体系。加强数字语言服务政策研究和咨询服务,努力为国际组织和政府决策提供高水的数字语言服务咨询和智库服务。

四、数字语言服务赋能“新文科”数字经济人才培养

我国数字经济国际发展离不开国际化和复合型的数字经济人才,数字语言服务人才是国际化数字经济人才队伍的重要组成部分,我们要加大数字语言服务人才培养数量和质量。数字信息技术与各行业的融合发展需要大批懂专业、会技术、通外语的复合型人才支撑。当前,数字贸易人才、数字内容管理人才、数据分析人才、数字营销人才、数字媒体传播、数字语言服务人才等领域的高端数字服务人才缺口较大,能胜任智能制造、智能建筑、智慧农业、智慧交通、数字文娱语言服务的复合型人才更为短缺。高校外语类专业缺乏相应的数字语言服务专业设置和系统化的课程设计,更缺乏产学研融合的实践和实训教学。

参与数字经济议题谈判需要具有国际视野、家国情怀和数字技术,过硬的外语能力,了解数字经济发展趋势,市场发展动态和需求,具备国际商务谈判能力的复合型国际语言服务人才。高校和企业应当协同创新,培养跨境电商、数字贸易、数字金融、数字营销、数字文创、数字传播、数字语言分析、数字语言技术、机器翻译、互联网本地化等急需的语言服务人才,建设示范数字语言服务实实践基地,培养更多合格的数字语言服务人才,为我国的数字经济腾飞插上数字语言的翅膀。

(作者:北京语言大学国际语言服务研究院院长、首席教授;安徽理工大学外国语学院副教授、澳门城市大学博士生)

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。

责任编辑:kj005

文章投诉热线:156 0057 2229 投诉邮箱:29132 36@qq.com

商业快讯

我国数字经济新发展需要数字语言服务赋能

2021-11-16 09:51:32   腾讯网

王立非 邵珊珊

中央提出推动我国数字经济健康发展。当今时代,数字技术、数字经济是世界科技革命和产业变革的先机,是新一轮国际竞争重点领域,我们要积极参与数字经济国际合作,主动参与国际组织数字经济议题谈判,开展双多边数字治理合作,维护和完善多边数字经济治理机制,及时提出中国方案,发出中国声音。新华社报道,2021年10月30日,我国提出《全球数据安全倡议》,共同探讨制定反映各方意愿、尊重各方利益的数字治理国际规则,积极营造开放、公、公正、非歧视的数字发展环境。中国决定申请加入《数字经济伙伴关系协定》。

数字经济指以数字化的知识和信息作为关键生产要素,以数字技术为核心驱动力,以现代信息网络为重要载体,通过数字技术与实体经济深度合作,不断提高数字化、网络化、智能化水,加速重构经济发展与治理模式的新型经济形态,包括应用大数据、云计算、物联网、区块链、人工智能、5G通信等新兴技术开展电子商务、数字贸易、新零售、智能制造等。在数字经济发展中,数字语言服务扮演着重要作用。

数字语言服务(digitallanguageservice)主要指生产和销售依赖互联网、大数据、人工智能、云计算等数字技术的语言产品和服务,具体应用领域包括数字语言信息处理、数字语言资源采集与保护、数字知识内容生产、数字语言技术开发与应用、数字媒体内容传播、数字语言人才培养等,是语言服务的一个新兴交叉学科领域。

一、数字语言服务赋能中国参与数字经济国际合作

数字经济国际合作需要数字语言服务参与。数字语言服务通过提供互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链相关的语言信息传递和处理和数字媒体内容传播,深度参与跨境数字经济合作,通过广交会、服贸会、进博会和世界互联网大会、海外知识产权预警和维权援助信息台和北京冬奥会赛事查询台,为跨境电子商务、跨境智慧旅游、跨境智慧物流、远程医疗、在线教育服务等提供优质、方便、高效数字服务,推动经济社会数字化和智能化发展。

我国参与数字经济合作需要培育一批具有较强国际竞争力的数字语言服务企业。据媒体报道,2020年全球跨境电商市场规模突破1万亿美元,我们要积极扶持一批国际竞争力强的数字语言服务企业,形成一批具有较强辐射力的数字语言服务台,打造一批具有国际影响力的数字语言服务品牌,推动数字语言服务产业规范化、专业化和国际化水稳步提升,为中国文化、产品、服务、技术、标准“走出去”提供高效专业的支撑。

数字贸易合作为中国数字企业走出去赋能,中国智造通过跨境电商、数字供应链等数字贸易方式买全球和买全球,带来覆盖广、成本低的普惠,造福消费者和更多市场主体。数字语言服务助力企业加快融入数字化产业生态,更好地获取和使用数字信息技术,提升企业的国际竞争力,共享数字产业生态和数字经济红利。

在知识产权和数据安全等法律法规允许的范畴内,大力支持数字语言资源库和语料库开发、多语言服务查询台和翻译云台、智能语言服务呼叫中心、跨语言数据分析台、语言服务机器人等语言服务基础设施、语言服务产品、语言服务中心建设,推动数字语言资产和大数据等基础资源在安全条件下的共享共用。

二、数字语言服务赋能中国参与数字经济议题谈判

国际组织高度关注数字经济发展,G20、OECD、APEC等国际组织持续开展数字经济议题探讨。许多国家和地区都纷纷利用全球信息、智力、技术、资本、人才等资源,积极建立更具全球或区域影响力的数字经济共同体。

当前,全球关注的数字经济议题包括量化数字经济规模、社会数字化水、全球数字资源流动、数字经济融入实体经济、数字经济法制化、数据资源所有权、跨境数据流通、缩小“数字鸿沟”、数字生态环境保护、数据隐私保护、数字信息安全、数据保护主义、数据信息基础设施建设、数字化转型、数字经济国际合作等,这些核心议题备受关注。

全球数字经济的核心业态之一是数字贸易进出口提升各国数字贸易能力,促进全球数字贸易发展离不开数字语言服务。数字语言服务可以降低数字贸易成本,提升数字贸易便利化、降低数字贸易壁垒,为数字信息跨境流动、数据资源共建和共享、数字信息安全、数字经济国际合作、数字经济法治建设等赋能。大力加强数字语言服务基础设施建设,提升数字语言服务能力已成为各国面临的一个重要数字经济议题。

三、数字语言服务赋能中国参与全球数字治理

中国参与双多边数字治理需要数字语言服务,需要发挥数字语言服务在促进世界各国文化交流、科技合作、国际贸易等方面的助力作用。2021年世界互联网大会完成40个数字经济合作项目签约,总投资超600亿元。中国需要搭建专业化数字语言服务台,努力形成配套完整、协同发展的产业链条。通过数字语言服务,努力降低双边和多边文化折扣,增进各国民心相通和文化互融、服务互联互通。从过去提供单一的翻译服务、本地化服务、语言技术服务向提供综合解决方案与咨询服务等领域拓展。借助互联网和智能化,推动更多优秀文化产品和服务“走出去”,推动“一带一路”倡议走深走实。

进一步发展数字技术在国际语言服务领域的合作、推广运用。支持新技术新业态新模式加快发展,鼓励语言服务为其他领域“走出去”提供专业化服务和技术支撑。欧盟及东盟的非通用语种超过几十种,沟通障碍多,无论是中国与其他国家,还是世界各国之间,开展双多边数字治理合作都离不开数字语言服务助力。提升我国数字语言服务的能力是中国开展双多边数字治理合作必须考虑的重要因素。

我国在数字经济领域发展和数字经济治理方面积累了丰富的经验,取得了发展优势,积极参与数字经济议题谈判,为全球数字治理发出中国声音,贡献中国智慧,提供中国方案。数字治理是全球治理的新领域,各国都面临着新的数据安全风险。2020年9月,《全球数据安全倡议》强调,维护全球供应链开放、安全和稳定。数字语言服务通过数据信息处理范畴的能力,能够探索客户细分,对风险防控信用评价,同时掌握国内外社会经济发展动态和信息,对于推动产业安全快速发展起到非常关键的作用。

数字语言服务为全球数字治理提供中国方案进行技术与信息保障。应当把数字语言服务纳入数字治理方案中,建立健全数字语言服务的法律法规和各类行业标准,让数字语言服务有法可依,数字语言服务企业行为受到规范。配合国家数字治理,打造国家数字治理生态体系。加强数字语言服务政策研究和咨询服务,努力为国际组织和政府决策提供高水的数字语言服务咨询和智库服务。

四、数字语言服务赋能“新文科”数字经济人才培养

我国数字经济国际发展离不开国际化和复合型的数字经济人才,数字语言服务人才是国际化数字经济人才队伍的重要组成部分,我们要加大数字语言服务人才培养数量和质量。数字信息技术与各行业的融合发展需要大批懂专业、会技术、通外语的复合型人才支撑。当前,数字贸易人才、数字内容管理人才、数据分析人才、数字营销人才、数字媒体传播、数字语言服务人才等领域的高端数字服务人才缺口较大,能胜任智能制造、智能建筑、智慧农业、智慧交通、数字文娱语言服务的复合型人才更为短缺。高校外语类专业缺乏相应的数字语言服务专业设置和系统化的课程设计,更缺乏产学研融合的实践和实训教学。

参与数字经济议题谈判需要具有国际视野、家国情怀和数字技术,过硬的外语能力,了解数字经济发展趋势,市场发展动态和需求,具备国际商务谈判能力的复合型国际语言服务人才。高校和企业应当协同创新,培养跨境电商、数字贸易、数字金融、数字营销、数字文创、数字传播、数字语言分析、数字语言技术、机器翻译、互联网本地化等急需的语言服务人才,建设示范数字语言服务实实践基地,培养更多合格的数字语言服务人才,为我国的数字经济腾飞插上数字语言的翅膀。

(作者:北京语言大学国际语言服务研究院院长、首席教授;安徽理工大学外国语学院副教授、澳门城市大学博士生)

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。

责任编辑:kj005

相关阅读

美图推荐

金融科技下,金融企业如何保障信息安全
主播雨化田们再接新活,这次让网友们下载的是交管12123APP
深圳看到科技发布Kandao Meeting S 180°超广角智能视频会议机
QQ音乐做了“一件有意义的小事”,让这些孩子听见“听不见”的音乐

精彩推荐