中日传统工艺交流暨《日本人间国宝·传统工艺》新书发布成功举办

来源：中国网 2023-06-25 10:48:58

A+ A-

所谓“宝”就是一个非常珍贵的对象、珍贵的传统，是世代相传的，所以它不是一时之宝，是永久之宝。

而称它为“人间国宝”，就是它在一个非常大的范围里面被大家所珍视，在整个人类的范畴，被大家所关注、所爱护、所珍重、所传承。它对于大众的生活，对于大众的文化发展，对于广大民众的福祉提供强大的助力，而且有无限的创造力和永久的生命力。

今天的活动将开启世界民间文化交流的序幕，将推进各国各民族间的民间文化的交流互鉴，为各民族的文化发展和生活福祉作出中国、上海、世久非物质文化遗产保护基金会的杰出贡献。

——中国社会科学院荣誉学部委员

国家非物质文化遗产保护专家委员会副主任委员

刘魁立先生

（摘选自致辞）

6月21日、22日，时值二十四节气之夏至和中华传统节日端午节，由上海世久非物质文化遗产保护基金会主办，商务印书馆出版，笹川日中友好基金、上海现代服务业发展研究基金会支持的“中日传统工艺交流暨《日本人间国宝·传统工艺》新书发布仪式”在上海成功举办，以此致敬非物质文化遗产和传统文化。来自中日两国的非遗专家、工匠艺师、文化学者、企业家等不同领域的八十多名代表参加。

6月21日下午，“中日传统工艺交流暨《日本人间国宝·传统工艺》新书发布仪式”在上海花园饭店举办。中国社会科学院荣誉学部委员、国家非物质文化遗产保护专家委员会副主任委员刘魁立先生，上海市人大常委会原副主任、上海现代服务业联合会会长郑惠强先生，中国文化和旅游部非物质文化遗产司原巡视员、国家非遗展示保护基地专家委员会主任马盛德先生，商务印书馆党委书记、执行董事顾青先生，日本笹川平和财团常务理事安达一先生等嘉宾代表致辞；上海市文化和旅游局非物质文化遗产处处长陈平先生莅临指导；主办方上海世久非物质文化遗产保护基金会理事长陈学荣先生作主持辞。

非遗权威专家刘魁立先生致辞

上海现代服务业联合会会长郑惠强先生致辞

中国文旅部非遗司原巡视员马盛德先生致辞

商务印书馆党委书记、执行董事顾青先生致辞

笹川平和财团常务理事安达一先生致辞

上海世久非遗保护基金会理事长陈学荣先生发表主持辞

中国文旅部非遗司原巡视员马盛德先生（中）、上海市文旅局非遗处处长陈平先生（左）、原上海市文旅局公共文化处处长杨庆红女士（右）出席活动

提及工匠精神，日本匠人中的“人间国宝”无疑极致地表现了工匠精神。“人间国宝”是对将日本的传统工艺呈现给世人，并被官方认定为国家重要非物质文化遗产的技术保持者和传承者的通称。《日本人间国宝·传统工艺》是由上海世久非物质文化遗产保护基金会、笹川日中友好基金共同发起的中日传统工艺交流项目的重要成果，是在全球疫情三年的处境中播种、发芽、结实的，它见证了人类通过手工技艺对美好生活的追求和实现。

《日本人间国宝·传统工艺》（中日文版）由商务印书馆出版

历史上中国的传统技艺传播世界，在日本也发扬光大。《日本人间国宝·传统工艺》汇编了陶艺、染织、漆艺、金工、木工艺、竹工艺、人形、手抄和纸等八类传统工艺共四十种技艺技法，收入人间国宝五十七位保持者和十六个保持团体的制作技艺，并对七位人间国宝保持者进行深度专访，形象地呈现给中国的手工艺者、传承人、研究者、爱好者。

《日本人间国宝∙传统工艺》无论成书重量、还是文化分量，皆是沉甸甸的。正如人间国宝室濑和美先生和本书作者之一内田笃吴先生所讲，中华文化与日本文化的中心皆是工艺。内田先生感慨：“工艺文化可是中华文化的精髓啊，请大家珍视！”室濑先生在分享中说到“不易”与“流行”，此书籍不但成书不易，也定能永久不易。

人间国宝室濑和美先生发言

在发布仪式上，世久基金会对非遗传承人、工匠艺师、文化机构等捐赠新书，为促进世界传统工艺类非物质文化遗产的继往传承、传播交流与保护发展贡献一份力量。

新书公益捐赠仪式

热爱非遗、乐于传播的非遗小天使获赠新书

重要无形文化财莳绘技艺保持者、人间国宝室濑和美先生莅临新书发布仪式，与中国非遗传承人和工艺创作者展开对话，现场交流真挚而动人。国家级非遗传承人、中国工艺美术大师姚惠芬女士作《传统工艺与当代生活》主题发言；新书作者之一、MOA美术馆∙箱根美术馆馆长内田笃吴先生作《日本的人间国宝》主旨分享。

一件由人间国宝室濑和美先生创作于疫情期间的大型莳绘作品《春风》在活动中揭幕亮相，作品长3.3米，高1.5米，以莳绘技法描绘了一株600 多年树龄的垂樱，经历冰雪风霜，在一年年春风中依然生机勃发，手工艺术传递出人心的温暖和希望，揭示出生命力的顽强和茁壮，传导出大自然为我们带来的和谐与和平的启示。

人间国宝室濑和美先生创作的莳绘作品《春风》

在中日传统工艺交流环节，传承人代表姚惠芬女士，工艺设计师代表齐岸民先生，工艺研究与策展人代表顾青女士，非遗保护专家代表、原上海市文旅局公共文化处处长杨庆红女士，工匠艺师代表范建军先生等，分享了对传统工艺在当下发展与精进的实践经验，并与日本人间国宝室濑和美先生、新书作者代表内田笃吴先生、京都文化协会理事长田边幸次先生展开热烈的互动。

新书作者代表内田笃吴先生与中国工匠互动交流

工艺研究和推广者、《入泥》（中日文版）作者顾青女士发言

郑州文化创新设计研究院秘书长齐岸民先生发言

为进一步深入工艺研讨，6月22日端午节上午，两国工匠和学者开展了 “中日传统工艺对话会”。非遗权威专家刘魁立先生，中国工艺美术大师史延春先生、姚惠芬女士，非遗传承人何鹏飞先生，工匠艺师林文锋先生、范建军先生、邱凡芝女士，工艺研究与设计再创推动者顾青女士、齐岸民先生等，发表了专业演讲。日本人间国宝室濑和美先生、MOA美术馆∙箱根美术馆馆长内田笃吴先生就日本工艺现状、工匠精神、工艺永恒的价值等，阐发了独到的经验和见解。