近日
南京威雅10年级的学生们
完成了三天两夜的山林徒步
成功挑战了爱丁堡公爵奖之旅
他们一路经历了怎样的艰辛和磨砺？
又收获了哪些不同寻常的体悟和成长？
（以下是副校长亨特先生和学术增益负责人谢秀娴老师就本次徒步旅行给家长的来信）
亲爱的家长，
Dear parents,
在此非常高兴地告知各位家长，G10的同学们在本周早些时候成功完成了徒步和露营之旅！我希望各位家长能和我以及南京威雅的所有老师一起为他们取得的成就感到骄傲!
I am delighted to tell you that the G10 students successfully completed the hiking and camping trip earlier this week! I hope you will join me and all the teachers here at WASNJ in being very proud of what they have achieved!
我很高兴地看到学生们为这次旅行做好了充分的准备，携带合适的衣服、鞋子、包及装备。
I was very pleased to see that the students came well prepared for the trip, with appropriate clothes, shoes, bag and equipment.
周一上午，南京威雅的学生们率先上车，开始了前往曹山的旅程，与7名常州威雅的学生及2名教师会合。随后，巴士继续驶向龙池山，剩下的9名南京威雅和3名教师与常州威雅的其他学生及教师会合。我们想在这些旅行中实现的一件事是让大家有机会认识威雅学校的其他学生，我很高兴看到他们结交了新朋友！
WASNJ students got on the bus on Monday morning and started the journey towards Caoshan first, where 7 students and 2 teachers got off the bus and joined lots of students and teachers from WASCZ. Then the bus continued to Longchishan and the remaining 9 WASNJ students and 3 teachers joined the rest of the WASCZ students and teachers. One of the things we want to achieve during these trips is give the students the chance to meet students at the other WA schools, and I was very pleased to see them make new friends!
然后，两个营地的学生开始了活动，包括学习如何看地图、使用指南针以及规划路线。
The students in both locations then started the activities including learning how to read a map, use a compass, and plan the route.
曹山之旅是为那些想要获得爱丁堡公爵国际奖铜奖的学生而设计。学生们接受了如何搭帐篷、如何有效地打包行李以及如何做野营烹饪的培训。同时，他们同样有时间学习了如何划皮划艇。在曹山的徒步旅行从第二天开始。
The trip in Caoshan was designed for students who want to work towards the Duke of Edinburgh’s International Award Bronze level. These students also had some training with how to set up the tent, how to pack the bag efficiently and how to do camp cooking. They also had time to do some kayaking. The hike in Caoshan started on the second day.
龙池山之旅是为了帮助学生获得爱丁堡公爵国际奖的银质级别，所以这些学生在第一天就开始了徒步旅行。
The trip in Longchishan was designed to help students obtain the Duke of Edinburgh’s International Award Silver level, so these students started hiking on the first day.
在老师的指导下，学生们自己准备并烹饪食物。大部分时间天气很好，但龙池山周一晚上下雨了，所以大家把帐篷搬到了隐蔽的地方。我们为学生们以成熟和理智的方式处理这件事而感到骄傲。
The students prepared and cooked their own food, all while being supervised by the teachers. The weather was mostly fine but there was rain on Monday night in Longchishan so we moved the tents to an area that was undercover. We are very proud of the students for dealing with this in a mature and sensible way.
这种旅行的成果之一是让学生们意识到，他们实际上是非常强大的，身体力量及精神，当他们致力于挑战时，他们真的可以完成任何事情。对西方大学来说，适应能力和毅力以及团队合作、沟通及领导能力等技能都是非常具有吸引力的优秀品质。当学生们在进行大学申请时，他们可以将这次旅行作为他们在校外运用这些技能的一次机会。
One of the outcomes of this kind of trip is for the students to realise that they are actually very strong, physically and mentally, and they really can achieve anything when they apply themselves to a challenge. Resilience and perseverance are attractive qualities to Western universities, along with skills like cooperation and teamwork, communication and leadership. When the students write their university applications, they can refer to this trip as a time when they utilised these skills outside of school.
感谢Miss Yu、Mr Engelke、Miss Lin、Miss Li及Miss Zhu老师，感谢常州威雅的所有老师，以及我们的旅行伙伴Keystone的所有老师，感谢你们在旅行期间对每一位学生的照顾。
Thank you to Miss Yu, Mr Engelke, Miss Lin, Miss Li and Miss Zhu, all the WASCZ teachers, and all the teachers from our trip partner, Keystone, for looking after the students for the duration of the trip.
在适当的时候，我们将指导学生如何在他们的网站上注册爱丁堡公爵国际奖，我们将鼓励他们积极参与。徒步旅行和露营旅行是爱丁堡公爵国际奖四部分的其中之一，因此我们也会向学生提供更多关于其他三部分的相关信息。
In due course, we will give the students instructions and guidance how to register for the Duke of Edinburgh’s International Award on their website and we will support them to actively participate. The hiking and camping trips are one of the four parts of the DofE, so we will also give the students more information on the other three parts of the Award.
感谢您对学生以及此次旅行的支持！
Thank you for your support of the students and of the trips!
◎ 学生们在自己搭的帐篷里露营
（以下英文部分来自参加龙池山之旅的徐同学）
这次旅行我收获了很多，也交到了很多新朋友。
I gained a lot from this trip and made many new friends.
旅行并不算顺利，因为第一天晚上下了暴雨，我们的帐篷在凌晨三点开始漏水，导致我们不得不连夜“搬家”。虽然第一夜我们没能休息好，但第二天我们还是坚持按照原计划开始了徒步。大家拖着疲惫的身体，一路上相互鼓励、相互打气，从爬山到徒步，尽管辛苦异常，我们还是相互支撑着走完了全程。
Although doe was not very happy this time, it rained on the first night, the tent leaked from 3 o 'clock, and we moved the tent. Basically, we didn't have a good rest on the first day, but we still had to go hiking according to the original plan the next day. Although from climbing to hiking, but still very hard, because everyone didn't rest well last night, but dragging the tired body, we encouraged each other along the way, we still did it, walked the whole way
◎ 上｜学生们在山林中徒步
◎ 中｜学生们一起研究徒步路线
◎ 下｜学生们一起搭帐篷
第二天晚上，我们练习野营烹饪，煮食意大利面的过程中，我负责统筹大家的分工，有的小伙伴切菜，有的煮面，还有的小伙伴负责炒菜。过程免不了一波三折，但结局是很幸福的，我们每一个人都吃到了自己亲手制作的美食。
The next night we were making pasta to eat, I gave you different jobs, someone cut vegetables, and cook noodles, and stir-fry, Alawn gave us a lot of excellent demonstrations. There were many episodes on the way, but the ending was happy. In the end, everyone ate the delicious food that they made by themselves.
◎ 上｜学生们在徒步中短暂休整
◎ 下｜学生们练习野营烹饪
最后一天我们起得很早，午餐时还自己做了三明治。终于要启程返回学校了，我们都很兴奋，一路上都更有劲儿了。下午六点四十，我们终于抵达了终点线。
We got up early, had breakfast and made sandwiches by ourselves for lunch. On the last day, we were all very excited because we were going back to school, and we all walked very fast. Finally, we reached the finish line under the leadership of our classmates in Nanjing.
这次旅行对我意义非凡，我学会了如何与团队合作，如何分配不同的任务，如何理性地看待问题。我觉得这是一次很棒的活动。
I also learned how to work as a team, assign different tasks, and look at problems rationally and objectively. All in all, I think it was a great activity, right.
【关于南京威雅学校】
南京威雅实验学校位于南京市江宁区汤山，享有紫东地区得天独厚的自然环境和底蕴深厚的文化资源。学校于2021年9月正式开学，为3至18岁适龄学生提供高品质教育和寄宿选择。
在建校设计之初，南京威雅学校便将全人教育的理念融合进了校区的每一个角落，确保学校各项硬件设施到位，以满足学生在学习、生活等各方面的要求，令学生不仅可发展优秀学术能力，还能全方位发展道德品质、艺术素养和运动潜能，成为真正意义上卓越的世界公民。
南京威雅学校
2022年12月17日、2023年1月7日校园开放日
欢迎联络咨询！
- CONTACT US -
丁老师 Tia（幼儿园KG）
咨询电话 Tel：025-85092196
17761719844（微信同号）
魏老师 Lina（小学LS）
咨询电话 Tel：025-025-85092196
18105191277（微信同号）
孙老师 Rita（中学US）
咨询电话 Tel：025-85092196
18952021938（微信同号）
免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。