网络文学已经成为东南亚、北美等许多地区的重要文娱内容，备受年轻人青睐。随着网络文学出海的不断发展，整个产业链分工更加细化，每个流程有着更加专业的团队提供服务，例如网文翻译、版权代理等，这些都将推动整个网文出海的深入发展，从而有效打造更加完整的产业生态。

以艾瑞咨询发布的《2021年中国网络文学出海报告》显示，2020年网络文学出海市场规模达到11.3亿，同比增长145%，预计2021年市场规模将突破30亿，实现翻倍增长。

市场规模快速扩大背后是近2800万网络文学作品存量带来的持久增长力，然而面对如此规模的作品存量，再加上网文作品动辄数十万字甚至上百万字的篇幅，传统的翻译模式不管是在翻译速度、翻译质量还是翻译成本上都难以满足需求。报告也明确指出，在现阶段，语言隔阂和翻译能力是桎梏我国网络文学规模化输出的最大痛点。

传统翻译模式无法满足网文出海的新需求

传神语联创始人兼董事长何恩培在接受每日经济新闻采访时指出，“在网文走出去的过程中，超过60%的用户认为质量不佳难以理解，超过50%的人则觉得更新不及时，国内更新很久后国外的翻译都没出来”。

传统翻译模式作为典型的以人为核心的产业，在以往的作业模式中都十分依赖人力，无法实现规模化的生产。与此同时生产链条的繁复导致沟通成本过高，产能低成本却居高不降，导致传统翻译模式的痛点逐渐暴露。

技术工具的应用改变了人工翻译的模式，但相较于传统翻译，其速度提升仍旧有限。同时在以网络文学为代表的文化产品出海过程中，一些内容只进行了字面意思上的简单翻译，对于国外的用户来说并不能完全理解其背后的文化内核。

“不管我们会多少门外语，在思考时都会本能地使用母语来思考。”何恩培认为，语言来源于文化，也奠定了一个民族独特的世界观，因此信息在传播过程中最有效的方式是通过对方的母语去沟通。“只有把我们的文化站在对方的角度去描述，对方才能真正地理解并接受。”

何恩培还强调，对于翻译来说最重要的并非精美而是一致。“我们要先把中华文化对外传播的基础设施构建起来，先让我们对外说的话一致，在一致的基础上再追求精美。只有这样才能更快构建起中文语言链，让世界更好地传播和分享中国文化。”

传神语联依托AI赋能，助推网文出海

传神语联将人工智能作为底层技术，自主研发IOLAIDrive系统，实现了对算法、算力、数据及应用反馈的闭环，能够形成数字化、智能化的人机协作体系。

以网络文学为例，网文通常以日更为主，若按照传统的翻译方式，人工翻译速度大约仅为5000字一天，旧模式产能是远远跟不上的，而且网文动辄十几万字，翻译成本较高。但通过语联网的分布式在线翻译，可以同步日更，甚至可以小时更，翻译后的价格也实现了近50%的成本降低。

分布式在线翻译的原理是使用人工智能、大数据等技术将待翻译文稿进行智能提取、拆分、聚类，经过机器自动评估特征后，会分派给合适的译员、审校、质检，以并行作业的方式完成翻译工作，不仅提高了效率，还保障文档不被泄露。

传神语联将“AI”作为翻译的中心并配以翻译员、质检员等人工辅助，通过分布式在线翻译技术和人机协作体系，将传统模式下需要2~3天才能完成的英文稿件压缩到了90分钟之内交付，翻译速度提升了30倍以上。

随着我国文化产业出海步伐加快，‘走出去’的企业在数量与质量上不断提升。帮助文化产品在“走出去”的过程中解决语言壁垒问题，通过科技创新助推企业顺利出海，将是传神语联未来发展的核心目标之一。

文章投诉热线:156 0057 2229  投诉邮箱:29132 36@qq.com