Aijiu 正名，文化归宗 —— 艾灸国际术语倡议

中国作为艾灸疗法的发源地，在全球产业中占据原料供应、技术传承与市场规模的核心地位，且该疗法已被列入人类非物质文化遗产名录。然而，现有国际术语未能充分体现其文化本源与技术本质，不利于全球范围内的统一认知与规范发展。

一、历史背景

当前国际通用的“moxibustion”术语，其形成源于跨文化传播的多轮转译（中国“艾”→日本“もぐさ”→荷兰语“moxa”→英语“moxibustion”）。该过程中，术语逐渐脱离了中文本源的核心内涵，未能完整关联疗法的两大关键要素——植物材料（Artemisia argyi，艾草）与核心技术（温热灸疗），导致国际社会对该疗法的本质认知缺乏精准锚点，在学术交流、标准制定及产业应用中存在一定的信息传递损耗。

二、AIJIU术语必要性

（一）术语本质的精准性

“Aijiu”为中文“艾灸”的音译术语，完整保留了疗法的双重核心属性：一是“艾”所指向的专属植物原料（Artemisia argyi），二是“灸”所代表的温热疗愈技术，实现了“材料-技术-术语”的高度统一，能最直观、精准地传递疗法本质，避免现有术语与核心要素的关联断裂问题。

（二）国际认知的有效性

“Aijiu”发音为/ˌaɪˈdʒuː/，简洁流畅，无国际通用语境中的负面联想，适配不同语言体系的发音习惯；同时，其发音与艾草学名Artemisia argyi存在天然联想，与“艾”的中文发音直接对应，其缩写“AI”与中文拼音“Ai”相契合，,cc有助于全球受众快速建立“术语-材料-技术”的认知链接，降低跨文化沟通成本。易于融入英语日常表达，例如：“Have you tried Aijiu?”（你试过艾灸吗？）。

（三）国际标准的合规性

该提议符合WHO（世界卫生组织）与ISO（国际标准化组织）当前倡导的“传统文化相关术语采用原语言音译”的标准化发展方向，核心目标是减少跨文化传播中的内涵损耗，推动传统文化遗产的精准传递与规范推广。采纳“Aijiu”作为标准术语，既是对国际标准化原则的响应，也是对人类非物质文化遗产的尊重与保护。

三、Aijiu术语倡议

“Aijiu国际标准术语倡议” 已由北京华夏康泰医学研究院与艾灸国际共同发起。我们旨在全球范围内确立 “Aijiu” 为艾灸的标准术语。

我们建议，在国际学术交流、出版物、技术推广及产业活动中，优先倡导并使用 “Aijiu” 术语，共同推动全球范围的术语统一与规范应用，助力艾灸在全球的健康事业中更精准、更有效地贡献其价值。

我们诚邀全球同仁——从业者、学者、机构与所有关心传统医学未来的朋友——加入此项倡议。让我们携手推动 “Aijiu” 成为国际通用标准，为这门古老的智慧赋予其应得的、准确的名称。

具体的可以关注“香声灸理”

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。